[Τζιτζίκι]

Ήταν φωνή και ξοδεύτηκε στο κλάμα,
μόνο το κέλυφος του, άδειο, απομένει !

Koë ni mina
Naki-shimōté ya—
Sémi no kara! 
_  χαϊκού του Ματσούο Μπασό, 17ος αιώνας

The voice having been all consumed by crying, there remains only the shell of the sémi!

από το SHADOWINGS του LAFCADIO HEARN, εκδ. BOSTON
LITTLE, BROWN, AND COMPANY, 1919

 
* σχέδιο, μελάνι & μολύβι σε χαρτί, και μετάφραση δικά μου.

** Sémi (Cicada = Τζιτζίκι), Zémi, Cemi, είναι μια θεότητα ή προγονικό πνεύμα, ένα γλυπτό ή ένα χωρικό αντικείμενο που στεγάζει κάποιο πνεύμα (Καραϊβική).